据长安街知事，7月29日，北京市高级专业技术资格评审委员会发布公示，张译通过一级演员专业技术资格评审。

　　公告显示，该评审结果由北京市艺术系列高级专业技术资格评审委员会于2025年6月15日审议通过。公示时间为2025年7月29日至8月5日，目前公示已结束。

　　4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在山东青岛举行，张译也成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖的演员。

　　据，张译在接受时透露自己将暂时息影。

　　他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，称前几年集中上映了一批作品跟大家见面，觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来。“我就不说具体的时间了，还希望继续再停一停。”

　　张译还表示，演员不能离开土壤，不能离开生活，不然就是纸上谈兵。

　　张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员，代表作有等。2023年1月14日，张译在热播电视剧中饰演安欣，再度引发广泛关注。